Pokémon "Computer Warrior Porygon" English version (lost dubbing/animation edit; c. 1998)


Dennō Senshi Porygon (English Version)
Screenshot from one of the seizure inducing scenes.
Screenshot from one of the seizure inducing scenes.
Status Lost

On December 16, 1997 in Japan, what can now be said as perhaps the most infamous anime episode of all time aired. The season 1 Pokémon episode, "Dennō Senshi Porygon" (translated to "Computer Warrior Porygon", but more commonly known as "Electric Soldier Porygon") involved Ash (or Satoshi, as he is known in the Japanese dub) and the gang going (digitally) inside an out-of-order Poké Ball transmitting device to determine the cause of its malfunctioning.

A little more than halfway through the episode, there are several scenes in which "vaccine missiles" are set upon the group, resulting in several explosions depicted by quick, bright, alternating flashes of red and blue in the background (and sometimes foreground). This flashing caused an estimated 685 Japanese children to be hospitalised after suffering epileptic seizures, two of whom remained hospitalised for upwards of two weeks. The event caused a huge amount of controversy, and received worldwide media coverage, sending Pokémon into a four-month hiatus. The episode was immediately banned from reairing worldwide.

The Japanese dub of the episode, that only aired once, was captured by several home viewers, and has subsequently found its way to the internet.[1]

In an online Q&A[2] with the late voice actress Maddie Blaustein (who voiced Meowth in the English dub), said that 4Kids had produced and completed an English dubbed version of the episode (with the seizure-inducing flashes assumingly edited out), however, due to the previously imposed ban on the episode, it was still not allowed to go to air (and as such has never been heard/seen by the public). Veronica Taylor (Ash's English voice actor), on the other hand, claims they never dubbed the episode.

References

  1. A streaming copy of the infamous episode. BE WARNED; THIS FOOTAGE CAUSED A MASS SEIZURE EPIDEMIC. DEFINITELY DO NOT WATCH IT IF YOU ARE EPILEPTIC. Retrieved 29 May '13.
  2. 2008 Q&A with the late Maddie Blaustein (Meowth's English voice actor). Retrieved 29 May '13.

Comments


avatar

TeridaxXD001

19 days ago
Score 0++
I'm not holding my breath for this to be leaked, but I will say this: Porygon has been treated very unfairly for something it didn't even do.
avatar

JonM313

17 days ago
Score 0++
I do hope an English Dub of this episode is leaked
avatar

Davidporkchop

15 days ago
Score 0++
This and all the other lost media associated with Pokemon fascinates me. I would say release the dub with the bad bit edited to make it safe, as a lost episode, for a ratings grab. This is assuming the dub existed. But great article!
Add your comment
The Lost Media Wiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.


This site is best viewed at 1920x1080 screen resolution.
Powered by MediaWiki Creative Commons Licence