Shin Chan (found LUK Internacional adaptation; 2015)


Crayon Shin-chan (LUK English dub)
Promotion from LUK Internacional's catalogue.
Promotion from LUK Internacional's catalogue.
Status Found
Date found Dec. 29th, 2016
Found by Nintendo of Europe and LUK Internacional

A fourth English dub of Crayon Shin-chan has been produced, after the ones by Vitello and Phuuz, and FUNimation Entertainment. This dub was produced in Hong Kong by Red Angel Media in 2015[1] and was commissioned by LUK Internacional, the company that produces the Spanish, Portuguese, the second Italian and the second French dubs of Crayon Shin-chan and commissioned the Doraemon dub that aired on Boomerang UK (different from the dub that aired in the U.S. on Disney XD).

Michael Pizzuto was the voice actor of Hiroshi Nohara.[2] World Worm Studios composer Gary Gibbons was the Musical Director, Producer and English Director for the opening and closing theme songs.[3][4] Russell Wait was involved with the dub production.[5]

The dub was translated from LUK Internacional's Spanish dub, which is close to the Japanese original and has no censorship.

The first three volumes of the dub were released in the European and South African Nintendo 3DS eShop on December 22, 2016,[6] and the fourth and fifth volumes were released on December 29, 2016.[7] The dub is separated into five volumes, with the first volume being free while the other four cost €1.99/£1.79. The first volume contains two episodes while the other four contain 6 episodes each which makes 26 episodes in total.[8][9][10][11][12]

Sources

  1. https://www.fso-createhk.gov.hk/texten/production_search_result.php?pageno=2&Content1=Dubbing
  2. https://www.facebook.com/178641628853935/photos/a.178645308853567.54315.178641628853935/993638837354206/?type=3&theater
  3. http://www.worldwormstudios.com/news.php
  4. https://hk.linkedin.com/in/worldwormstudios
  5. http://russellwait.com/
  6. https://www.nintendolife.com/news/2016/12/nintendo_download_22nd_december_europe
  7. http://nintendoeverything.com/nintendo-download-122916-europe-first-party-nintendo-games-on-sale-shin-chan-episodes-more/
  8. http://www.nintendo.co.uk/Nintendo-3DS-Family/Download-Content/Downloadable-videos/Shin-Chan/Shin-Chan-Vol-1/Shin-Chan-Vol-1-1169594.html
  9. http://www.nintendo.co.uk/Nintendo-3DS-Family/Download-Content/Downloadable-videos/Shin-Chan/Shin-Chan-Vol-2/Shin-Chan-Vol-2-1169611.html
  10. http://www.nintendo.co.uk/Nintendo-3DS-Family/Download-Content/Downloadable-videos/Shin-Chan/Shin-Chan-Vol-3/Shin-Chan-Vol-3-1169613.html
  11. https://www.nintendo.co.uk/Nintendo-3DS-Family/Download-Content/Downloadable-videos/Shin-Chan/Shin-Chan-Vol-4/Shin-Chan-Vol-4-1170931.html
  12. https://www.nintendo.co.uk/Nintendo-3DS-Family/Download-Content/Downloadable-videos/Shin-Chan/Shin-Chan-Vol-5/Shin-Chan-Vol-5-1170933.html

Comments


avatar

PannenkoekenNL

9 months ago
Score 1++

I think that all UK networks weren't intrested in it. Maybe we could get LUK Internacional to release the produced episodes on YouTube or on a smaller anime streaming services like Viewster. https://www.viewster.com/ They already have the rights so it shouldn't costs them anything and earns them some money.

http://www.luk.es/en/contact http://www.l...in-chan.html http://www.l...ns/shin-chan
avatar

Otakuman101

9 months ago
Score 0++
I too was speculating that UK networks probably weren't interested in airing the dub. I agree that Luk Internacional should upload the dub onto YouTube. There's no point in them doing nothing with the dub since they commissioned it.
avatar

Anonymous user #1

9 months ago
Score 0++
Maybe they could try a test run in America. We have a great anime demand over here. However, Shin chan's genitals will have to be censored because there is a strict nudity policy here. Other than that, it would be nice to have Shin chan to air in America with a more faithful style than the FUNimation dub.
avatar

PannenkoekenNL

9 months ago
Score 0++
FUNimation still has the rights of Shin Chan for the US, so that wouldn't be possible.
avatar

Anonymous user #1

9 months ago
Score 0++
Yeah, sometimes I forget. They could buy the rights from FUNimation though, if that's possible.
avatar

Anonymous user #3

6 months ago
Score 0++
not really related to the release but the Funimation dub had shin's penis uncensored when it ran on [adult swim], probably due to a) him being a child and b) the low level of detail
avatar

Neko-Itoi

7 months ago
Score 0++

I have found a clip of their dub, albeit it small but none the less a scene of their dub from a reel.

https://www....=5HGv-9G2Q44
avatar

PannenkoekenNL

7 months ago
Score 0++
Nice found, thanks!!
avatar

PannenkoekenNL

7 months ago
Score 0++
It's available now on the European Nintendo 3DS eShop. :D
avatar

Anonymous user #2

7 months ago
Score 0++
Oh goodness, that's perfect. And I have enough stored in there to get them.
avatar

Otakuman101

6 months ago
Score 0++
I'm glad Luk finally decided to do something with the dub! Though it's too bad I won't be able to purchase any of the volumes since I live in the US.
avatar

PannenkoekenNL

6 months ago
Score 0++
Two additional volumes are pending on the eShop, so that makes 26 most likely as each paid volumes contains 6 episodes.
avatar

PannenkoekenNL

6 months ago
Score 0++
Volume 4 and 5 have been released.
avatar

PannenkoekenNL

6 months ago
Score 0++
I recorded and uploaded the into + 2 fragments to YouTube: https://www....=aLh_is5d-Ys And the ending + 1 fragment: https://www....=gEPrpWXmLCI
avatar

KristoHam

1 months ago
Score 0++
I want to watch this dub. Can anyone who recorded them from the eShop send them to me, please?
avatar

KristoHam

1 months ago
Score 0++
Or post download links on the page...
Add your comment
The Lost Media Wiki welcomes all comments. If you do not want to be anonymous, register or log in. It is free.


This site is best viewed at 1920x1080 screen resolution.
Powered by MediaWiki Creative Commons Licence