Railroad crossing?
From The Lost Media Wiki
I might just be talking from my gut here, but the description of the commercial and the nature of the two linked recreations makes it sound like the commercial used a modified railway crossing, which matches the oscillating blinking pattern and syncopated bell sounds. Maybe that similarity can offer potential new angles for the search?