Difference between revisions of "Doraemon (partially found Asian English dubs of anime series; late 1990s-early 2000s)"

From The Lost Media Wiki
Jump to: navigation, search
(Fixed dead links to content.)
 
(34 intermediate revisions by 15 users not shown)
Line 1: Line 1:
 +
{{NeedingWork|messy layout}}
 
{{InfoboxLost
 
{{InfoboxLost
 
|title=<center>Doraemon (Asia region English dubs)</center>
 
|title=<center>Doraemon (Asia region English dubs)</center>
Line 7: Line 8:
 
''Doraemon'' is a popular and long-running anime based on the manga of the same name by Fujiko F. Fujio. Its best-known adaptation originally ran from 1979 until 2005, while a reboot, that began airing a month after the first series' conclusion, is still airing to this day. A total of 37 feature-length Doraemon movies have been released and numerous short films.
 
''Doraemon'' is a popular and long-running anime based on the manga of the same name by Fujiko F. Fujio. Its best-known adaptation originally ran from 1979 until 2005, while a reboot, that began airing a month after the first series' conclusion, is still airing to this day. A total of 37 feature-length Doraemon movies have been released and numerous short films.
  
At least three '''English dubs of Doraemon have been produced in Asia'''. One of them, the English Disney XD Asia dub of the movie Nobita's Great Adventure in the South Seas is [https://attkc.blogspot.nl/2017/03/doraemon-movie-19-nobitas-great.html available], the other dubs are lost.
+
At least three '''English dubs of Doraemon have been produced in Asia'''. One of them, the English Disney XD Asia dub of the movie Nobita's Great Adventure in the South Seas is available, the other dubs are lost.
  
==Malaysian English Speedy dub==
+
==Malaysian English Speedy Dub==
Various Doraemon episodes and movies were dubbed in English in Malaysia by Speedy Video and released on VCDs. One dubbed movie has been uploaded onto the internet. The VCDs have been out of print for 15 years.
+
Various Doraemon episodes and movies were dubbed in English in Malaysia by Speedy Video and released on VCDs. Three of the VCDs have been uploaded onto the internet, the other VCDs are considered '''lost'''. The VCDs have been out of print for 15 years.
  
 
The following character name changes took place;
 
The following character name changes took place;
Line 18: Line 19:
 
* Suneo: Tim/Timmy
 
* Suneo: Tim/Timmy
  
Speedy Dub Gohan voice Nobita and Shizuka, Speedy Dub Oolong voice Gian, Speedy Dub Bulma voice Nobita's mother and Lilulu, Speedy dub Roshi voice professor, and Speedy Dub Yajirobe voice Doraemon and Teacher.
+
Speedy Dub Gohan voices Nobita and Shizuka, Speedy Dub Oolong voices Gian, Speedy Dub Bulma voices Nobita's mother and Lilulu, Speedy dub Roshi would voice professor, and Speedy Dub Yajirobe would voice Doraemon and the Teacher.
  
Titanic (37:24) and Dragon Ball Z (44:12 DBZ BGM-M1009) is used in Nobita Tetsujinheiden part 2.
+
Titanic (37:24) and Dragon Ball Z (44:12 DBZ BGM-M1009) background music is used in Nobita Tetsujinheiden part 2.
  
*'''Doraemon - Animals Space (1 disc)'''
+
*'''Doraemon - Animals Space (2 discs)'''
  
*'''Doraemon - Born In Japan (2 discs, 100 min)'''
+
*'''Doraemon - Born In Japan (2 discs, 100 min)'''  
  
 
*'''[FOUND] Doraemon - Diving Around Town (1 disc)'''<br>
 
*'''[FOUND] Doraemon - Diving Around Town (1 disc)'''<br>
 
1085 - Diving Around Town (町の中でダイビング)<br>
 
1085 - Diving Around Town (町の中でダイビング)<br>
713 - The Secret [???] (ヒミツゲンシュ犬)<br>
+
713 - The Secret Watchdog (ヒミツゲンシュ犬)<br>
 
1073 - The Magic Weight Adjuster (フンワリズッシリメーター)<br>
 
1073 - The Magic Weight Adjuster (フンワリズッシリメーター)<br>
757 - The Magic Cloth Freezer (雲かためガス)<br>
+
757 - The Magic Cloud Freezer (雲かためガス)<br>
1079 - Speedy [???] (スピード増感ゴーグル)<br>
+
1079 - Speedy Goggles (スピード増感ゴーグル)<br>[https://youtu.be/mS2pG9fw9Bs Watch on YouTube]
[https://mega.nz/#!Xp9DCbZa!ql94wgmLqwf4EjBIm-oZrDhgtUoZWenJ4tbBoIJHw5o Download - MEGA]
 
  
*'''Doraemon - Dragon Knight (2 discs, 90 min)'''
+
*'''Doraemon - Dragon Knight (2 discs, 90 min)''' <br>
 
+
*'''[FOUND] Doraemon - Little Star War (2 discs, 95 min)''' -<br>
*'''Doraemon - Little Star War (2 discs, 95 min)'''
+
Doraemon movie 6 - Doraemon: Nobita's Little Star Wars<br>
 +
[https://archive.org/details/tada-doraemon-little-star-war-malaysian-english-dub Download - Internet Archive]
  
 
*'''Doraemon - Monotaro Nobita (1 disc)'''
 
*'''Doraemon - Monotaro Nobita (1 disc)'''
Line 42: Line 43:
 
*'''[FOUND] Doraemon - Nobita Tetsujinheiden (2 discs, 95 min)''' -<br>
 
*'''[FOUND] Doraemon - Nobita Tetsujinheiden (2 discs, 95 min)''' -<br>
 
Doraemon movie 7 - Doraemon: Nobita and the Steel Troops<br>
 
Doraemon movie 7 - Doraemon: Nobita and the Steel Troops<br>
[https://mega.nz/#F!RyRUjQrJ!GxFb35hlZPOtaOjaY_D0-w Download - MEGA]
+
[https://mega.nz/#F!EGJRBY7K!kYFtmpDl00R6NdF3AZyWuA Download - MEGA]
[https://www.youtube.com/watch?v=9lGB4K2HJes part 1 on YouTube] -
 
[https://www.youtube.com/watch?v=x4Q5V7LwscM part 2 on YouTube]
 
  
 
*'''[FOUND] Doraemon - Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope (1 disc)'''<br>
 
*'''[FOUND] Doraemon - Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope (1 disc)'''<br>
1090 - Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope (密閉空間探査機)<br>
+
1090 - Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Scope (密閉空間探査機)<br>
 
718 - Transformation Drink (変身ドリンク)<br>
 
718 - Transformation Drink (変身ドリンク)<br>
1091 - Returning Ham (お返しハンド)<br>
+
1091 - The Returning Hand (お返しハンド)<br>
 
720 - The Game of Specky's Life (のび太はいかが)<br>
 
720 - The Game of Specky's Life (のび太はいかが)<br>
1101 - The Mystery of the Missing Badges (バッジをさがせ)<br>
+
1101 - The Mystery of the Missing Badges (バッジをさがせ)<br>[https://www.youtube.com/watch?v=sizexLgy5W4 Watch on YouTube]
[https://mega.nz/#!T1FgnS4Y!SVLxjX3pnNprQJtjUz0k0pgg19_yrgkdrYswrZ7YYgs Download - MEGA]
 
  
 
*'''Doraemon - The Mini Magic Loud Hailer (1 disc)'''
 
*'''Doraemon - The Mini Magic Loud Hailer (1 disc)'''
  
 
*'''[FOUND] Doraemon - The Magic Lost Articles Fiber Spray (1 disc)'''<br>
 
*'''[FOUND] Doraemon - The Magic Lost Articles Fiber Spray (1 disc)'''<br>
1089 - The Magic Lost Articles Fiber Spray (落し物カムバック・スプレー)<br>
+
1089 - The Magic Lost Articles Finder Spray (落し物カムバック・スプレー)<br>
715 - Ghost [???] (うらめしドロップ)<br>
+
715 - Ghost Jujubes (うらめしドロップ)<br>
 
711 - The Robot That Breaks Bad Habits (やめさせロボット)<br>
 
711 - The Robot That Breaks Bad Habits (やめさせロボット)<br>
 
1083 - The Timer Pistol (タイムピストル)<br>
 
1083 - The Timer Pistol (タイムピストル)<br>
712 - [???????] Intolerables (いやなことヒューズ)<br>
+
712 - The Fuse to Blow Away the Intolerables (いやなことヒューズ)<br>
[https://mega.nz/#!KgtXlBYL!y-Q-IOhXLOeqD1JiAVE9C1TphPXpNHyQxGRO4z63rqY Download - MEGA]
+
[https://www.youtube.com/watch?v=ZMgVKrPQNDs Watch on YouTube]
  
 
===Gallery===
 
===Gallery===
<gallery>
+
<gallery mode=packed heights=175px>
ANIMALS SPACE.jpg|Animals Space VCD
+
Doraemon Animals Space.jpeg|Animals Space VCD, disc 1.
Doraemonbij.png|Born In Japan cover
+
ANIMALS SPACE.jpg|Animals Space VCD.
BORN IN JAPAN.jpg|Born In Japan VCD
+
Doraemonbij.png|Born In Japan cover.
DRAGON KNIGHT.jpg|Dragon Knight VCD
+
BORN IN JAPAN.jpg|Born In Japan VCD.
Doraemonlsw.png|Little Star War cover
+
DRAGON KNIGHT.jpg|Dragon Knight VCD.
LITTLE STAR WAR.jpg|Little Star War VCD
+
Doraemonlsw.png|Little Star War cover.
Doraemonmagic.png|The Magic Lost Articles Fiber Spray cover
+
LITTLE STAR WAR.jpg|Little Star War VCD.
The Magic Lost Articles Fiber Spray cover.jpg|The Magic Lost Articles Fiber Spray cover
+
Doraemonmagic.png|The Magic Lost Articles Fiber Spray cover.
The Magic Lost Articles Fiber Spray back.jpg|The Magic Lost Articles Fiber Spray back
+
The Magic Lost Articles Fiber Spray cover.jpg|The Magic Lost Articles Fiber Spray cover.
Drmon dat.png|Diving Around Town cover
+
The Magic Lost Articles Fiber Spray back.jpg|The Magic Lost Articles Fiber Spray back.
Diving Around Town cover.jpg|Diving Around Town cover
+
Drmon dat.png|Diving Around Town cover.
Diving Around Town back.jpg|Diving Around Town back
+
Diving Around Town cover.jpg|Diving Around Town cover.
Drmon monnobita.png|Monotaro Nobita cover
+
Diving Around Town back.jpg|Diving Around Town back.
CA11022 doraemon.png|The Mini Magic Loud Hailer cover
+
Drmon monnobita.png|Monotaro Nobita cover.
 +
Vg6VnWD.jpg|Monotaro Nobita cover.
 +
CA11022 doraemon.png|The Mini Magic Loud Hailer cover.
 
Doraemon dvd 1467186516 bc94f39f.jpg|Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope cover
 
Doraemon dvd 1467186516 bc94f39f.jpg|Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope cover
Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope cover.jpg|Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope cover
+
Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope cover.jpg|Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope cover.
Heidan 3.jpg|Nobita Tetsujinheiden cover
+
Heidan 3.jpg|Nobita Tetsujinheiden cover.
Heidan 1.jpg|Nobita Tetsujinheiden inside
+
Heidan 1.jpg|Nobita Tetsujinheiden inside.
Heidan 2.jpg|Nobita Tetsujinheiden back
+
Heidan 2.jpg|Nobita Tetsujinheiden back.
NOBITA TETSUJINHEIDEN.jpg|Nobita Tetsujinheiden VCD
 
 
</gallery>
 
</gallery>
 +
==Singapore English Dub==
 +
The Singaporean company Voiceovers Unlimited (licensed by Odex Ltd.) released a dub of Doraemon for Channel i from 2002 to 2003. The dub also aired on [http://web.archive.org/web/20010221024509/http://kidscentral.mediacorptv.com:80/tv/azlist/af/index.htm Kids Central]. This dub was directed by Chuck Powers and Christian Lee, and translated from Japanese by [http://cdn.proz.com/profile_resources/644582_r45e4cbd5abeca.pdf Caihui Lim]. On March 4, 2021, Twitter user "Green-haired femboy" uploaded a promo of the series for Kids Central that their friend found, it was later re-uploaded on YouTube by YouTuber "LooneyLoaiza".
 +
 +
Voice actors:
 +
* Doraemon and Suneo: Hossan Leong
 +
* Nobita, Nobita's mom, and Shizuka: Denise Tan
 +
* Gian: Gerald Chew
 +
 +
Despite voice actress Cindy Creekmore listing this dub on [http://resumes.breakdownexpress.com/139696-1337599 her resume], Christian Lee confirmed she was not in this dub.
 +
 +
==Gallery==
 +
{{Video|perrow  =1
 +
  |service1    =youtube
 +
  |id1          =daupyfJ3jaE
 +
  |description1 ="Kids Central promo."
 +
}}
 +
 +
==See Also==
 +
*[[A "Draw Dorami-chan" Song / A Week in Our Time Machine (Partially Found English version of "Doraemon" single; 1980)]]
 +
*[[Doraemon "Adventures in Candy Land" (non-existent unaired English dub of anime episode; 2015)]]
 +
*[[Doraemon '05 (partially found British dub of anime series; 2015)]]
 +
*[[Doraemon '79 (partially found Phuuz English dub pilot of anime; early 2000s)]]
 +
*[[Doraemon (partially found first-adaptation anime series; 1973)]]
 +
*[[Doraemon: In A Thrilling Solar Car (partially found anime short film; 1992)]]
 +
*[[Doraemon: Ken-chan's Adventure (lost anime short film/TV special; 1980-1981)]]
 +
*[[Doraemon: Nobita no Doki Doki! Obake Land (lost build of unreleased Virtual Boy game; 1996)]]
 +
*[[Doraemon: Robot War (partially found bootleg anime film; 1983)]]
 +
*[[Stand by Me Doraemon (partially found Philippines English dub of anime movie; 2015)]]
 +
*[[The Adventures of Albert and Sidney (partially found English dub of "Doraemon" anime series; late 1980s-early 1990s)]]
  
==Singapore English dub==
+
==External Links==
The voice actress Cindy Creekmore lists a Doraemon dub by the Singaporean company Voiceovers Unlimited for Odex on [http://resumes.breakdownexpress.com/139696-1337599 her resume]. Caihui Lim was [http://cdn.proz.com/profile_resources/644582_r45e4cbd5abeca.pdf Japanese-English translator for the dub]. Anime News Network [https://www.animenewsnetwork.com/encyclopedia/anime.php?id=1318 lists] Denise Tan Shu Fen as another voice actress for the dub.
+
*[https://mega.nz/folder/jFBHQCLL#a1x-35r_pBsD3ZCDF38IeA A MEGA download link of all found episodes of the Speedy dub, and the Disney XD Asia dub of movie 19.]
  
 
==References==
 
==References==
Line 97: Line 125:
 
*[https://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=151784&start=30 Lots of proof why Doraemon is banned in the U.S. - Forum - Anime News Network]
 
*[https://www.animenewsnetwork.com/bbs/phpBB2/viewtopic.php?t=151784&start=30 Lots of proof why Doraemon is banned in the U.S. - Forum - Anime News Network]
 
*[http://empiredvd.fortunecity.ws/doraemon.htm Doraemon VCD collection]
 
*[http://empiredvd.fortunecity.ws/doraemon.htm Doraemon VCD collection]
 +
*[https://www.youtube.com/watch?v=zk7Tz3AwTZE Doraemon Odex Dub UPDATE! - English Dub History]
  
 
[[Category:Lost audio]]
 
[[Category:Lost audio]]
 
[[Category:Lost TV]]
 
[[Category:Lost TV]]
 +
[[Category:Partially found media]]

Latest revision as of 20:35, 20 June 2022

Lmwtan cleanup.png


This article has been tagged as Needing work due to its messy layout.



Doraemonmagic.png

The Magic Lost Articles Fiber Spray English VCD.

Status: Partially Found

Doraemon is a popular and long-running anime based on the manga of the same name by Fujiko F. Fujio. Its best-known adaptation originally ran from 1979 until 2005, while a reboot, that began airing a month after the first series' conclusion, is still airing to this day. A total of 37 feature-length Doraemon movies have been released and numerous short films.

At least three English dubs of Doraemon have been produced in Asia. One of them, the English Disney XD Asia dub of the movie Nobita's Great Adventure in the South Seas is available, the other dubs are lost.

Malaysian English Speedy Dub[edit | edit source]

Various Doraemon episodes and movies were dubbed in English in Malaysia by Speedy Video and released on VCDs. Three of the VCDs have been uploaded onto the internet, the other VCDs are considered lost. The VCDs have been out of print for 15 years.

The following character name changes took place;

  • Nobita: Specky
  • Shizuka: Joanne
  • Giant: Bob
  • Suneo: Tim/Timmy

Speedy Dub Gohan voices Nobita and Shizuka, Speedy Dub Oolong voices Gian, Speedy Dub Bulma voices Nobita's mother and Lilulu, Speedy dub Roshi would voice professor, and Speedy Dub Yajirobe would voice Doraemon and the Teacher.

Titanic (37:24) and Dragon Ball Z (44:12 DBZ BGM-M1009) background music is used in Nobita Tetsujinheiden part 2.

  • Doraemon - Animals Space (2 discs)
  • Doraemon - Born In Japan (2 discs, 100 min)
  • [FOUND] Doraemon - Diving Around Town (1 disc)

1085 - Diving Around Town (町の中でダイビング)
713 - The Secret Watchdog (ヒミツゲンシュ犬)
1073 - The Magic Weight Adjuster (フンワリズッシリメーター)
757 - The Magic Cloud Freezer (雲かためガス)
1079 - Speedy Goggles (スピード増感ゴーグル)
Watch on YouTube

  • Doraemon - Dragon Knight (2 discs, 90 min)
  • [FOUND] Doraemon - Little Star War (2 discs, 95 min) -

Doraemon movie 6 - Doraemon: Nobita's Little Star Wars
Download - Internet Archive

  • Doraemon - Monotaro Nobita (1 disc)
  • [FOUND] Doraemon - Nobita Tetsujinheiden (2 discs, 95 min) -

Doraemon movie 7 - Doraemon: Nobita and the Steel Troops
Download - MEGA

  • [FOUND] Doraemon - Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Slope (1 disc)

1090 - Virtual Holographic, Fiber-Optical Peep-Scope (密閉空間探査機)
718 - Transformation Drink (変身ドリンク)
1091 - The Returning Hand (お返しハンド)
720 - The Game of Specky's Life (のび太はいかが)
1101 - The Mystery of the Missing Badges (バッジをさがせ)
Watch on YouTube

  • Doraemon - The Mini Magic Loud Hailer (1 disc)
  • [FOUND] Doraemon - The Magic Lost Articles Fiber Spray (1 disc)

1089 - The Magic Lost Articles Finder Spray (落し物カムバック・スプレー)
715 - Ghost Jujubes (うらめしドロップ)
711 - The Robot That Breaks Bad Habits (やめさせロボット)
1083 - The Timer Pistol (タイムピストル)
712 - The Fuse to Blow Away the Intolerables (いやなことヒューズ)
Watch on YouTube

Gallery[edit | edit source]

Singapore English Dub[edit | edit source]

The Singaporean company Voiceovers Unlimited (licensed by Odex Ltd.) released a dub of Doraemon for Channel i from 2002 to 2003. The dub also aired on Kids Central. This dub was directed by Chuck Powers and Christian Lee, and translated from Japanese by Caihui Lim. On March 4, 2021, Twitter user "Green-haired femboy" uploaded a promo of the series for Kids Central that their friend found, it was later re-uploaded on YouTube by YouTuber "LooneyLoaiza".

Voice actors:

  • Doraemon and Suneo: Hossan Leong
  • Nobita, Nobita's mom, and Shizuka: Denise Tan
  • Gian: Gerald Chew

Despite voice actress Cindy Creekmore listing this dub on her resume, Christian Lee confirmed she was not in this dub.

Gallery[edit | edit source]

"Kids Central promo."


See Also[edit | edit source]

External Links[edit | edit source]

References[edit | edit source]