Pat & Mat "The Cards" (found episode of Czechoslovakian animated series; 1998)
A screenshot from the episode.
Status: Found (English Dub) / Lost (Czech Dub)
Date found: 13 Mar 2014 (English Dub)
Found by: 이은석
The Cards ("Karty" in Polish or alternatively "Playing Cards") is the formerly lost episode of the Czechoslovakian animated series A Je To! (Sąsiedzi in Polish, ...and that's it! in English). It was made in 1998 by some of the original AIF Studio makers. This was supposed to be the beginning of the new format the show was going to have. It was directed, animated and written by František Váša. It was different from earlier episodes and filmed in widescreen format (16:9), it was longer than all of the aired and existing episodes (lasting 12 minutes), had a dialogue, an entirely new soundtrack and new opening and closing sequences.
The episode production probably lasted 4 months, due to its length, 11 minutes and 20 seconds. The famous Czech actor David Nykl dubbed the characters.
In 2002, the Korean studio branch, AIF Asia, released two cassettes with Pat and Mat with English dubbing for educational purposes, among the episodes on these two VHS cassettes, there was an episode titled "Cards".
In 2012, one and a half minutes of an episode without sound appears unexpectedly on the Internet.
On March 13th, 2014. A YouTube user named "이은석" uploaded the episode onto his channel with English dubbing and subtitles. This episode was supposed to be the start of a new series. In plans, there was a total of 52 episodes and a feature film. However, it was cancelled just around the time "The Cards" was supposed to be originally aired.
- An archived article about David Nykl voicing the characters. Retrieved 31 Mar '19
- One and a half minutes worth of footage from the previously lost episode. Retrieved 31 Mar '19
- An archived site which mentions the 52 episodes and the feature film. Retrieved 31 Mar '19