Chasing Two Hares (found original Ukrainian version of Soviet comedy musical film; 1961): Difference between revisions
(Created page with "{{NeedingWork|little amount of information}} {{InfoboxFound |image=ChasingTwoHares.jpg |imagecaption=Theatrical poster for Russian-language version of the film. |status=<span style="color:green>'''Found'''</span> |datefound=2013 |foundby=Dovzhenko Centre }} '''Chasing Two Hares''' (Russian: ''За двумя зайцами'', Ukrainian: ''За двома зайцями'') is a 1961 Soviet comedy musical film that was written & directed by Viktor Ivanov and produced by D...") |
m (not really.) |
||
| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{InfoboxFound | {{InfoboxFound | ||
|image=ChasingTwoHares.jpg | |image=ChasingTwoHares.jpg | ||
| Line 8: | Line 7: | ||
}} | }} | ||
'''Chasing Two Hares''' (Russian: ''За двумя зайцами'', Ukrainian: ''За двома зайцями'') is a 1961 Soviet comedy musical film that was written & directed by Viktor Ivanov and produced by Dovzhenko Film Studio. Based on the same name play by Mykhailo Starytsky. The film was originally released on December | '''Chasing Two Hares''' (Russian: ''За двумя зайцами'', Ukrainian: ''За двома зайцями'') is a 1961 Soviet comedy musical film that was written & directed by Viktor Ivanov and produced by Dovzhenko Film Studio. Based on the same name play by Mykhailo Starytsky. The film was originally released on December 21st, 1961 at "Darnytsya" in Kyiv<ref>[https://glavcom.ua/country/culture/filmu-za-dvoma-zajtsjami-60-rokiv-najtsikavishi-fakti-ta-tsitati-foto-808197.html GlavCom's article dedicated to the film's 60th anniversary (in Ukrainian)]</ref>. | ||
==Plot== | ==Plot== | ||
| Line 14: | Line 13: | ||
==Main Information== | ==Main Information== | ||
The film was shot in Ukrainian language at the Dovzhenko Film Studio, as it was planned to be shown only on the territory of the Soviet Ukraine. Later, when the film gained enormous popularity, it was partially re-dubbed by the same actors into Russian language | The film was shot in Ukrainian language at the Dovzhenko Film Studio, as it was planned to be shown only on the territory of the Soviet Ukraine. Later, when the film gained enormous popularity, it was partially re-dubbed by the same actors into Russian language and was released into the All-Union distribution. | ||
==Availability== | ==Availability== | ||
For decades, the original Ukrainian version of the film was considered lost; only the Russian dub of the film has been | For decades, the original Ukrainian version of the film was considered lost; only the Russian dub of the film has been broadcast on Ukrainian TV. However, in 2013 the original version was found in the Mariupol Film Fund and completely restored by the Dovzhenko Centre<ref>[https://unian.net/society/810351-v-mariupole-nashli-uteryannyiy-original-ozvuchki-filma-za-dvumya-zaytsami-na-ukrainskom.html Unian's article about discovery of the original (in Russian)]</ref>. The Ukrainian version was premiered on July 13th, 2013 on "Enter-фільм" TV channel<ref>[http://tvp.netcollect.ru/tvps/hzryjfuisvro.pdf TV Schedule of July 13th, 2013 (in Russian)]</ref>. The theatrical release of rediscovered Ukrainian original was took place on October 27th, 2013 at Kyiv movie theatre "Ukrayina"<ref>[https://korrespondent.net/showbiz/cinema/1619585-v-kieve-sostoyalsya-pokaz-filma-za-dvumya-zajcami-v-originalnoj-ukrainskoj-ozvuchke Korrespondent.net's article about theatrical release of rediscovered Ukrainian version (in Russian)]</ref>. The film was subsequently uploaded to YouTube. | ||
==Gallery== | ==Gallery== | ||
===Footage=== | ===Footage=== | ||
{{Video|id1=rMFMUU7hbbU|service1=youtube|description1=The original version of film. | {{Video | ||
|perrow=1 | |||
|id1=rMFMUU7hbbU | |||
|service1=youtube | |||
|description1=The original version of film. | |||
}} | |||
==External Links== | ==External Links== | ||
*[https://imdb.com/title/tt0055635/ The IMDb page on film] | |||
*[https:// | |||
==References== | ==References== | ||
<references /> | <references /> | ||
[[Category:Found audio]] | |||
[[Category:Found films]] | [[Category:Found films]] | ||
[[Category:Found media]] | [[Category:Found media]] | ||
Latest revision as of 06:50, 7 March 2024
Theatrical poster for Russian-language version of the film.
Status: Found
Date found: 2013
Found by: Dovzhenko Centre
Chasing Two Hares (Russian: За двумя зайцами, Ukrainian: За двома зайцями) is a 1961 Soviet comedy musical film that was written & directed by Viktor Ivanov and produced by Dovzhenko Film Studio. Based on the same name play by Mykhailo Starytsky. The film was originally released on December 21st, 1961 at "Darnytsya" in Kyiv[1].
Plot
The film tells story about frivolous barber named Svyryd Holokhvosty, which used to be a barbershop worker in Kyiv. It was in a bad state, and the owner, Svyryd, spent most of his time drinking and playing cards. After losing a lot of money, Svyryd decided to fix his problems by getting married.
Main Information
The film was shot in Ukrainian language at the Dovzhenko Film Studio, as it was planned to be shown only on the territory of the Soviet Ukraine. Later, when the film gained enormous popularity, it was partially re-dubbed by the same actors into Russian language and was released into the All-Union distribution.
Availability
For decades, the original Ukrainian version of the film was considered lost; only the Russian dub of the film has been broadcast on Ukrainian TV. However, in 2013 the original version was found in the Mariupol Film Fund and completely restored by the Dovzhenko Centre[2]. The Ukrainian version was premiered on July 13th, 2013 on "Enter-фільм" TV channel[3]. The theatrical release of rediscovered Ukrainian original was took place on October 27th, 2013 at Kyiv movie theatre "Ukrayina"[4]. The film was subsequently uploaded to YouTube.