Shin Chan (partially found Vitello and Phuuz English dub of anime based on manga series; 2002-2004)
The show's logo; this was later used in other countries.
Status:
Partially Lost (Vitello Productions episodes)
Lost (Phuuz Entertainment episodes)
Before FUNimation Entertainment attempted to market Crayon Shin-chan in the US in 2006-2011 (with their dub lasting three seasons and 78 episodes), a previous attempt at an English adaptation had been in existence.
Crayon Shin-chan was first localized into English by Vitello Productions in Burbank, California through 2001–2002, when TV Asahi and Lacey Entertainment decided to market the series worldwide. This dub is referred to by fans as the "Vitello dub". Shortened to just "Shin Chan" (as the later dubs would be), this version was never aired in the US, but it did air in the United Kingdom from April 22, 2002[1] through to 2003 on their version of Fox Kids. The dub was later relegated to only air as shorts on Jetix, or as a slot-filler between other programs, mostly movies that didn’t fill enough time[2]. The show was fully removed from the channel by the end of 2005. Jetix UK seemed to generally dislike the show compared to other feeds, as Vitello episodes were censored and aired sporadically in inconsistent time slots (many memories of viewers online mention either the early morning or late night, but schedules available from April 2002 and April 2005 show the series in evening slots).
It also aired on Fox Kids[3] in Australia in January 2003, and on Fox8 in the former Fox8 Kids block once the Fox Kids channel shut down in 2004. Outside of Fox, it aired on Network 2/RTÉ Two[4] in the Republic of Ireland as part of the defunct original version of The Den from January 2003 until approximately summer 2005, and on the now-defunct Channel i[5][6] starting on May 3, 2003[7] through at least September 28, 2004 in Singapore. The official Japanese series website also states that it aired in New Zealand beginning in July 2005, but the channel it aired on is unknown. The show was confirmed by entertainment executive Brian Lacey to have been sold there, as well as in Canada and South Africa. However, some other information on the official page pertaining to other dubs does not correspond to information commonly found elsewhere. The dub made its debut in Iceland in subtitled form[8] on January 14, 2003, and aired until August 19, 2008 on the Barnatími block on Stöð 2[9]. It premiered in Israel, also subtitled, in June 2004, on the Telemania block on Arutz HaYeladim, later moving to the newly-formed Telemanga block in 2006, running until the block's closure in 2009.[10]
Although the dub was never aired in the United States, it was sold and licensed to Fox Kids while the episodes were still in English-language adaptation. Distributor Lacey Entertainment fully anticipated that Shin-chan would be launched as a strip, and it would do very well. However, Disney acquired Fox Kids, and with that acquisition, Disney advised that they would never broadcast the program, maintaining that the series "did not fit with the Disney progamming image and strategy."
It was also pitched by Lacey with TV Asahi to both Cartoon Network and its Adult Swim block, whose VP of production Keith Crofford was revealed to be a fan of the series, during 2003, which ultimately failed. As fans of the show already, Adult Swim's staff believed that "the newly dubbed version felt more appropriate for five year olds and had lost the charm of the original," as stated on its website in anticipation of the Funimation dub's test run premiere in August 2006[11]. Three years prior, on May 27, 2003, Sarah Dyer, who also enjoyed the series and later worked as a freelance writer for the Funimation dub's test run with her husband Evan Dorkin, wrote on her blog, "I'll always be sorry that the attempt to get him for the Cartoon Network wasn't in time. I doubt the current licensee will ever get that show on the air. But you never know."[12] Despite no presence in North America, the show gained a lot of attention in other parts of the western world and Europe to make Crayon Shin-chan a larger success worldwide. The license agreement between Lacey Entertainment and TV Asahi expired at the end of 2005.
This dub contained many famous veteran voice actors that had done work in Western animation. Although the dub was heavily censored and localized, Shin-chan's infamous Buri Buri dance was still in the show. Text edits were also made, along with a new soundtrack. The theme song was composed by John Loeffler and John Siegler, of Pokémon fame.
52 episodes that included 156 segments (episodes lasted 21 minutes and included 3 segments of 5 to 7 minutes) have been produced of the Vitello dub. 140 complete segments of the dub have been found in English, albeit some censored in the UK broadcast, and of 5 segments only a part have been found in English. 60 segments of the Vitello dub were released on Region 4 (Australian) DVDs, which have been uploaded.
In 2003-2004, Phuuz Entertainment and Media Concepts produced a new season of the English adaptation, being commissioned by Lacey Entertainment to continue in similar style as the Vitello dub, featuring a different pool of Los Angeles-based voice actors known for anime. None of this dub was ever released on DVD, and no segments have appeared on the internet. 52 episodes (156 segments) have been produced of the Phuuz dub, of 151 segments the English name is known. After Lacey Entertainment's license expired, FUNimation acquired the rights to the series and their dub was approved for Adult Swim. Another English dub that was closer to the original was commissioned by LUK Internacional in 2015 and released in 2016.
Fox Kids Europe and Jetix Europe Channels B.V. - a British and Dutch media company located in Hilversum (The Netherlands) and London (United Kingdom) - is a media company that oversaw the dubbing and distribution of European dubs based on the Vitello and Phuuz dubs. In 2003 the company was owned by The Walt Disney Company and to a lesser extent by a famous Dutch media tycoon.
The Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, European Portuguese, and Latin American Spanish dubs of the series used the Vitello dub as the source for their dubbing. Of these the Danish, Italian, Greek and Polish dubs did not continue from the Phuuz season afterwards. The series proved to be popular worldwide. Much of the knowledge on the dub has been sourced from its foreign-dubbed counterparts.
It is not clear which channels may have aired the Phuuz dub’s episodes. According to an edit made to Wikipedia in December 2004, Fox Kids UK premiered a “new series” with a “different voice cast” that month, although the voice actors were at the time unidentified due to the fact that Fox Kids would cut the credits on many of its shows. Mentions on Israeli forums also suggest that the season aired there.
Staff
Voice Cast
Vitello
- Shin Nohara, Mitsy Nohara: Kath Soucie
- Harry Nohara, Bo: Eric Loomis
- Daisy Nohara, Max: Russi Taylor
- Cosmo, Miss Uma: Grey DeLisle
- Nini, Miss Dori: Anndi McAfee
- Principal Enzo, Masked Muchacho: Patrick Fraley
Phuuz
- Shin Nohara: Diane Michelle
- Mitsy Nohara: Julie Maddalena
- Harry Nohara: Peter Doyle
- Cosmo: Hope Levy
- Max: Barbara Goodson
- Bo: Richard Cansino
- Nini: Michelle Ruff
- Lucky: Michael Sorich
- Miss Dori: Cindy Robinson
Production Staff
Vitello
- Producer: Paul Vitello
- Associate producer: Cheryl Pollak
- Written by Leslie Ray
- Dialogue Director: Paul Vitello
- Dialogue Editor: Larry Ellis
- Dialogue Recording: R.D. Floyd
- Script coordinator: Reneé Weber
- Original music produced by: Rave Music, Inc.
- Theme song composed by: John Loeffler, John Siegler
- Composers: Louis Cortelezzi, John Lissauer
- Music supervisor: Julian Schwartz
- Music editors: Don Rodenbach, Darin Meyer
- Offline Editor: Janet "Lime" Leimenstoll
- Online Editor: Mark Needham
- Post-production coordinator: Kevin Buck
- Post-production accountant: Toni Koffman
- Assistant editor: Jose Moreira
- Graphics: Glen Darcey
- Sound editors: Thomas Chan, Larry Ellis, R.D. Floyd
- Re-recording mixer: Tennyson Sebastian III
- Executive producer for the international series: Daisuke Dan Yoshikawa
Phuuz
- Producer: Ken Duer, Yves Chicha, Sook Waiquamdee
- Written by Leslie Ray
- Script Translation: Yurika Dennis
- Script Coordinator: Rebecca Laurin
- Adaption: Darlene Waddington
- English ADR Direction: Michael Sorich
- ADR Recording Engineers: Sean Foye, Skye Lewin
- English ADR Editor: Gina Nuccio
- Music Editors: Gina Nuccio, Thanos Kazakos
- SFX Editor: Brandon Howlett
- Re-Recording Mixer: Thanos Kazakos
- Music Composers: Louis Cortelezzi, John Lissauer, John Loeffler
- Theme song by: John Loeffler, John Siegler
- Original music produced by: Rave Music, Inc.
- Off-Line Editor: Jason Kothmann
- On-Line Editor: Alex Agoston
- Graphics: Alex Agoston
- Post Production Supervisor: Gerard Jakubowicz
- Post Production Services provided by: Media Concepts
Vitello Productions (Season 1)
52 episodes that included 156 segments (episodes lasted 21 minutes and included 3 segments of 5 to 7 minutes) have been produced of the Vitello dub. 140 complete segments of the dub have been found in English, albeit some censored in the UK broadcast, and only a part of 'Playing Tag', 'I Jump-Start the Baby', 'Uma the Cat-Lover', 'Little Bigboss Plays Golf' and 'The Lovebirds Move In' have been found in English.
Although all 52 episodes made by Vitello were produced as a single season, Fox Kids UK split it in two for broadcast purposes.
The order of the episodes Vitello released is not the chronological order aired in Japan. For example, in episode 29, Shin brings his classmates to visit his newborn sister. Episode 30 features the baby coming home from her birth in the hospital. In episode 52, it was revealed that Shin was going to have a little sister.
All segments available were found by the same source on Fox Kids in the UK, uploaded to the Kametsu forums, unless stated otherwise. However, some episodes appear to be sourced from second-generation tapes. All segments stated to be found from Jetix are from the YouTube channel "Shin Chan", who has claimed to be in possession of 23 segments. Said user only ever uploaded 13 segments, 10 of which are available. Episodes 8a, 8c, and 17b were claimed for copyright when they were first uploaded and never backed up. Episode 30 was found from Fox8 Kids in Australia, uploaded to YouTube by GreenYoshi92.
On April 20, 2022, 16 complete segments and one incomplete segment were uploaded to Archive.org by user Philtype, sourced from VHS recordings captured on RTÉ2's The Den block in Ireland. On May 4, 2022, some alternate recordings of previously found episodes were added, including some new uncensored copies or copies in better quality.
It is possible some episodes were skipped by Fox Kids in the UK. For example, episode 20 is not available from a VHS rip on the channel. The Polish dub carries over the same censorship from the UK, which is also missing episode 20. It is the only foreign dub based on Vitello's dub to use this censorship.
Nyaa Download of all found segments prior to April 2022 (including the ones on DVD) (missing 23b) + old version (missing 14a, part of 14b, and 23b)
Archive.org download of all segments newly found in April/May 2022
MEGA Download of all found segments, edited into full episodes in NTSC with fixed audio (including the ones on DVD) (NOTE: contains episode 23b, mistakenly left out of some other releases) (click on 'Download as ZIP' to download everything at once) / Alternative edits on Archive.org
List of episodes of the Vitello dub with the Japanese titles and episode numbers
Episodes
Series 1 (Fox Kids UK)
| # | Episode Title | Status | Notes |
|---|---|---|---|
| 1 | Playing House | Found | Available on Shin Chan Volume 1 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. |
| Mom Wants to Drive | Found | ||
| Mom Takes Driving Lessons | Found | Available on Shin Chan Volume 1 2004 Australian DVD. | |
| 2 | Mom's Getting Fat | Found | Available on Shin Chan Volume 1 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. |
| I'm a Kiddie Commando | Found | ||
| Dad Lost His Eyebrows | Found | ||
| 3 | P.J. Party with Miss Dori | Found | Available on Shin Chan Volume 1 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. |
| I Meet a Hishi | Found | Available on Shin Chan Volume 1 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists, but the last 20 seconds of audio are missing. | |
| Mom Wants an Air Conditioner | Found | Available on Shin Chan Volume 1 2004 Australian DVD. | |
| 4 | I Go Skiing | Found | Available on Shin Chan Volume 1 2004 Australian DVD, The Sun Fox Kids Shin Chan I Go Skiing + We Go On Vacation 2003 UK Promo DVD (censored), and an identical Daily Express Fox Kids Shin Chan I Go Skiing + We Go On Vacation 2004 UK Promo DVD (censored). |
| Fun at the Ski Lodge | Found | ||
| Dopes at the Slopes | Found | ||
| 5 | Me Want Cookie | Found | Available on Shin Chan Volume 2 2004 Australian DVD. |
| My Date with Miss Uma | Found | ||
| Mom Runs Away | Found | ||
| 6 | We're Getting a Divorce?! | Found | Available on Shin Chan Volume 2 2004 Australian DVD. |
| Play Ball (Part One) | Found | Available on Shin Chan Volume 2 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Jetix in the UK also exists. | |
| Play Ball (Part Two) | Found | ||
| 7 | I Get Recycled | Found | Available on Shin Chan Volume 2 2004 Australian DVD. |
| Mom Killed the TV | Found | ||
| Lucky Gets Lucky | Found | ||
| 8 | Fun with Balloons | Found | Available on Shin Chan Volume 2 2004 Australian DVD. |
| I Found a Wallet | Found | Available on Shin Chan Volume 2 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Jetix in the UK also exists. | |
| I Go to the City | Found | Available on Shin Chan Volume 2 2004 Australian DVD. | |
| 9 | We Go on Vacation | Found | Available on Shin Chan Volume 3 2004 Australian DVD, The Sun Fox Kids Shin Chan I Go Skiing + We Go On Vacation 2003 UK Promo DVD (censored), and an identical Daily Express Fox Kids Shin Chan I Go Skiing + We Go On Vacation 2004 UK Promo DVD (censored). |
| Vacation Fun | Found | ||
| Dad Has a Breakdown | Found | ||
| 10 | A Dad-Free Night | Found | Available on Shin Chan Volume 3 2004 Australian DVD. |
| I Hit a Homer | Found | ||
| I Clean Up | Found | ||
| 11 | Let's Go Fishing | Found | Available on Shin Chan Volume 3 2004 Australian DVD. A clip is also available on the DVD included with the fifth issue of Jetix Magazine in the UK. |
| Smarty Pants Marti | Found | Available on Shin Chan Volume 3 2004 Australian DVD. | |
| Driving with Mom | Found | Available on Shin Chan Volume 3 2004 Australian DVD. A clip is also available on the DVD included with the fifth issue of Jetix Magazine in the UK. | |
| 12 | I Make a Man Outta Max | Found | Available on Shin Chan Volume 3 2004 Australian DVD. |
| Mom and Dad's Big Night | Found | ||
| I Go to the Hospital | Found | ||
| 13 | A Visit from Grandpa | Found | Available on Shin Chan Volume 4 2004 Australian DVD and The Sun Jetix on Fox Kids Shin Chan A Visit from Grandpa + I Get Free Lunch 2004 UK Promo DVD. |
| I Go to Girl-Zoo | Found | ||
| Grandpa Won't Leave | Found | ||
| 14 | An Errand to the Post Office | Found | Available on Shin Chan Volume 4 2004 Australian DVD. |
| Going to a Haunted House | Found | Available on Shin Chan Volume 4 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK, missing the first 25 seconds of video and another 3 seconds of audio, also exists. | |
| Mom Goes on Strike | Found | Available on Shin Chan Volume 4 2004 Australian DVD. A censored recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. | |
| 15 | Who's Eisenhower? | Found | Available on Shin Chan Volume 4 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. |
| Dad's Secret Admirer | Found | ||
| Leaf Me Alone | Found | ||
| 16 | The Late Great Me | Found | Available on Shin Chan Volume 4 2004 Australian DVD. This episode is also available from both Fox Kids and Jetix in the UK. |
| Mom's a Shopaholic | Found | ||
| I Can't Sleep | Found | Available on Shin Chan Volume 4 2004 Australian DVD. This episode is also available from Jetix in the UK, as well as a partial recording from Fox Kids in the UK, missing the first 2 and a half minutes. | |
| 17 | Me and the Comic Book Guy | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. This episode is also available from both Fox Kids and Jetix in the UK. |
| Cosmo the Germinator | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. | |
| Dad Goes Jogging | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. This episode is also available from both Fox Kids and Jetix in the UK. | |
| 18 | Playing Around with Dad | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. |
| I’m Going Hiking | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK, missing the first 7 seconds, also exists. | |
| Fun with Food | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. | |
| 19 | Someone’s Got a Boyfriend | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. |
| I Get My Own Room | Found | ||
| Dad Breaks a Promise | Found | ||
| 20 | I Climb a Mountain | Found | Available on Shin Chan Volume 5 2004 Australian DVD. |
| I'm Mountain Meat | Found | ||
| Survival of the Fattest | Found | ||
| 21 | Mom Has a New Dress | Found | This episode is only available on a VHS rip from Fox Kids in the UK. The DVD-quality version popularly shared around actually syncs the audio to the Greek DVD. |
| Bye Bye Cosmo | Found | ||
| Mom Leaves Me on the Subway | Found | ||
| 22 | Mom's Gotta Barf | Found | |
| My Cool Collection | Found | This episode is available both from Fox Kids and Jetix in the UK. | |
| I Love Nasty Books | Found (censored) | This episode is available both from Fox Kids and Jetix in the UK. The scene in the bookstore where all the men look at suggestive magazines was cut on Fox Kids and Jetix in the UK. The uncensored episode is available in Dutch, French, German, Greek, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. It is still censored in the Polish dub. | |
| 23 | I'm on Spring Break | Partially Lost (censored) | Mitsy tearing up from being caught in her underwear was cut on Fox Kids in the UK. The ending of the final scene before the fade to a black screen is also missing. The full episode is available in Dutch, French, German, Greek, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. It is still censored in the Polish dub. |
| Lucky Feels Yucky | Found (censored and damaged) | The title card at the beginning of the episode is fuzzy, and the dialogue is nearly indistinguishable, due to very poor tracking. When Shin is told Lucky is coming home with him, Mitsy saying (roughly) “For the love of God, Shin-chan” was cut on Fox Kids in the UK. The full episode is available in Dutch, French, German, Greek, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. It is still censored in the Polish dub. | |
| Let's Have a Picnic | Found | ||
| 24 | I Jump-Start the Baby | Partially Lost | The first 10 seconds are missing. The full episode is available in Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Cosmo's in Love | Lost | The full episode is available in Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| I'm a Love Doctor | Lost | The full episode is available in Dutch, French, German, Greek, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 25 | I Want a New Mom | Lost | The full episode is available in Dutch, French, German, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Playin' in the Pool | Lost | The full episode is available in Dutch, French, German, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| It's Pregnant Mom Month | Lost | The full episode is available in Dutch, German, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 26 | Playing Tag | Partially Lost | The first 10 seconds are missing. The full episode is available in Dutch, French, German, Italian, Polish, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| I Go on a Date | Found | ||
| My Date with Ricky | Found |
Series 2 (Fox Kids UK)
| # | Episode Title | Status | Notes |
|---|---|---|---|
| 27 | The Story of Shinocchio | Found | Available on the DVD included with the fourth issue of Jetix Magazine in the UK, but the audio is not synced properly. A recording of the episode missing its title card on Fox Kids in the UK also exists. |
| Gimme Back My Ball | Found | Available on the DVD included with the fourth issue of Jetix Magazine in the UK, but the audio is not synced properly. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists. | |
| I'm Mom's Bodyguard | Found | ||
| 28 | Mom Takes a Nap | Found | Available on The Sun Jetix on Fox Kids Shin Chan A Visit from Grandpa + I Get Free Lunch 2004 UK Promo DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists, although a small line of dialogue is censored in the first segment. |
| I Get Free Lunch | Found | ||
| Dad's Close Shave | Found | Available on The Sun Jetix on Fox Kids Shin Chan A Visit from Grandpa + I Get Free Lunch 2004 UK Promo DVD. A recording of the episode on Fox Kids in the UK also exists, in addition to one from RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 29 | Check Out My Baby | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. |
| A Picnic with Miss Bono | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| Fun with the Godfather | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. | |
| 30 | The Baby Comes Home | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and Fox8 Kids in Australia. |
| Hanging' Out with the New Baby | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and Fox8 Kids in Australia. | |
| I'm Tired | Found | This episode is available from Fox8 Kids in Australia. | |
| 31 | Miss Uma's Day Off | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. |
| Mom Lost Her Key | Found | ||
| I Swap Moms | Found | ||
| 32 | I Help Dad Shovel Snow | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. |
| Lady Wrestlers Rock | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. | |
| I Get a Love Letter | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 33 | Am I Getting a Brother or What | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. |
| I Help Out the Comic Book Guy | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| Dad's Stuck with Me | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 34 | Dad's Got a Girlfriend | Found | |
| Mom Finds Out | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording with a small snippet of audio missing is also available from Fox Kids in the UK. | |
| Debut in the Park | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 35 | Daisy Gets Buzzed | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. |
| The 3-eyed Dog | Found | ||
| Who Needs Sleep? | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 36 | Dad's Last Resort | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. |
| Cosmo Trusts Me | Found | ||
| Salesman Shin | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 37 | Max Lost His Snack Money | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. |
| A Trip to the River | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. | |
| I Get Lost Again | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 38 | The Godfather Glasses | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. |
| Uma The Cat-Lover | Partially Found | The first four minutes of this episode are available from RTÉ2's The Den in Ireland. The full episode is available in German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| Where's My Sister, Mister? | Lost | The full episode is available in Dutch, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. Part of the episode is also available in Danish. | |
| 39 | The Lovebirds Are Fighting | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. |
| Home Alone | Found | ||
| We Sleep in the Hallway | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 40 | Early Valentine's Day | Found | |
| Little Bigboss Plays Golf | Partially Lost (censored) | Around a minute of the episode was cut on Fox Kids in the UK, with multiple splices made at the end.[13] The full episode is available in Dutch, French, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| Miss Uma's Valentine | Found (censored) | Shin doing the Bare Butt Boogie with Miss Uma's flower was cut on Fox Kids in the UK. The full episode is available in Dutch, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 41 | Aunt Minnie Comes to Visit | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. |
| The Godfather is a Cradle Snatcher | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| We Drill for the Baby | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 42 | I'm the Boss | Found (censored) | Mitsy's conversation with Amber Kissy about the octopus balls was cut on Fox Kids in the UK. The full episode is avaiable in Dutch, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Hey, Remember Me? | Found (censored) | The scenes of Harry filming Shin's poses and dances were cut on Fox Kids in the UK. The full episode is avaiable in German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| Nobody Loves Me | Found (censored) | One verse from Shin's lullaby was cut on Fox Kids in the UK. The full episode is available in German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 43 | The Blowfish Bonus | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. |
| Fugu Whogu? | Found | ||
| Shin vs. the Kung Fu Kid | Found | ||
| 44 | Mom Gets Malled | Found (censored) | Scenes of Mitsy pulling Shin through the mall by the cheek (one was cropped) and a scene of Shin getting hit on the head a second time were cut on Fox Kids in the UK. The full episode is available in Dutch, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Daisy Drives Me Crazy | Found | ||
| Fun at Skunky's | Found | ||
| 45 | I Make a Treasure Map | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. |
| I Make Miss Dori Sick | Found | ||
| We're Coolie-Oolie | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 46 | I Get Some Class | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. |
| The Tortoise and the Hare-Bags | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. An incomplete recording of this episode is also available from Fox Kids in the UK. | |
| The Kahzu Kamakazes Hit the Pool | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. | |
| 47 | We Ski for Free | Lost | The full episode is available in Dutch, French (partially lost), German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Uma Whoma? | Lost | The full episode is available in Dutch, French, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| Fun at the Arcade | Lost | The full episode is available in French, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 48 | No Train in the Rain | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. |
| There's a Stranger at the Door | Found | ||
| The Lovebirds Move In | Partially Lost | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. The last 8 seconds are missing, but the full episode can be found in Dutch, French, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 49 | What's the Massager For? | Found (censored) | After the Masked Muchacho says to aim for the chicken legs, the scene cuts to the firing of the Muchacho Beam Accelerator on Fox Kids in the UK. When this scene, which contains strobe lights, cuts to the hen-men, the framerate of the scene is reduced, and some of the end of the scene is cut. The full episode is available in French, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Miss Dori Wants to Get Married | Found (no title card) | The title card was left unrecorded on Fox Kids in the UK and, coincidentally, RTÉ2's The Den in Ireland. The English title card is available in the Brazilian Portuguese dub and the Latin American Spanish dub, with narration. As these brief four seconds lack dialogue, they can be filled in using the French dub, German dub, or Italian dub audio. | |
| Ricky Makes the Pass | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| 50 | Dori's Boyfriend Has a Girlfriend | Found | |
| Daisy Starts Crawling | Found (censored) | Scenes of Mitsy pulling Shin by the cheek and by the ear, lasting a total of 20 seconds, were cut on Fox Kids in the UK. The full episode is available in Dutch, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. Both copies of the episode are also damaged, albeit in different places, so the damaged spots can be restored. | |
| I'm a Mentor Case | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. A censored recording is also available from Fox Kids in the UK. | |
| 51 | Buttman Saves the Day | Found | This episode is available both from Fox Kids in the UK and RTÉ2's The Den in Ireland. |
| Hurricane Hannah | Found | This episode is available from RTÉ2's The Den in Ireland. | |
| Escape From Planet Kindygarten | Partially Lost | The last shot and line of dialogue, lasting 7 seconds, were cut on Fox Kids in the UK, where an early fade-to-black was added. The tape from RTÉ2's The Den in Ireland coincidentally stops here. The full episode is available in Dutch, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 52 | I'm a Ballerina | Found (censored) | After Shin's comment about the bar, all dialogue until after the transition was cut on Fox Kids in the UK. The full episode is available in French, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Quality Time with Dad | Lost | The full episode is available in French, German, Italian, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| What's Up with Mom? | Lost |
Phuuz Entertainment dub (Season 2)
52 episodes (156 segments) have been produced of the Phuuz dub. Of 151 segments the English name is known. The other segments' names are from the German and French dubs, which translated the Phuuz dub. The French dub, the Brazilian Portuguese dub, the Latin American Spanish dub, and the Dutch dub translated the same number of episodes. A limited number of episodes are also available from the Brazilian Portuguese, European Portuguese, and Latin American Spanish dubs, which included English title cards, with some of the same known segments. It is commonly believed that Phuuz dubbed 78 episodes due to the German dub containing 130 episodes, but Brian Lacey has confirmed that it was only 52, stating that in Germany, the broadcaster acquired more than the 104 episodes originally adapted for the US and global markets.
There is no footage of the Phuuz dub available in English, only three audio files, sourced from the episodes "A Day with Daisy!" and "A Much Better Mom!":
Credits from the dub, sourced from the European Portuguese version
Episodes
Season 2
| # | Episode Title | Status | Notes |
|---|---|---|---|
| 53 | We All Run Away! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| I Can Talk to Babies! | Lost | ||
| Sharpie, the Tennis Menace! | Lost | ||
| 54 | Shin-Chan, Graffiti Man! | Lost | The full episode is available in German, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. |
| Mitsy Gets a Freebie! | Lost | ||
| Dotty the Drop-Out! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, Brazilian Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 55 | We Have a New Year's Party! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| My Holiday Ski Trip! | Lost | ||
| Lost in the Frost! | Lost | ||
| 56 | I'm a Hero! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. |
| Max Gets Famous! | Lost | The full episode is available in German. | |
| I Can Cook! | Lost | The full episode is avaialable in Dutch and German. | |
| 57 | Ices is Nices! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. The latter half of the episode is available in Dutch. |
| Lucky Gets a Shot! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, and Latin American Spanish. | |
| We Go Camping! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. | |
| 58 | I Go to the Gas Station! | Lost | The full episode is available in German and Brazilian Portuguese. |
| Too Many Watermelons! | Lost | The full episode is available in German. | |
| More Fun with Watermelons! | Lost | The full episode is available in German and Brazilian Portuguese. | |
| 59 | I Eat Noodle Soup! | Lost | The full episode is available in Dutch (missing title card) and German. |
| I Skate Great! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. | |
| I Save a Marriage! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. | |
| 60 | There's a New Chick at School! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. |
| It's Laundry Day! | Lost | The full episode is available in German. | |
| Check Out the New Apartment! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. | |
| 61 | New Summer Clothes! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| Wanna Eat Meat! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, and European Portuguese. | |
| A Day at the Races! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. | |
| 62 | Mom's a Teen Queen! | Lost | The full episode is available in German. |
| I Play House with Miss Grouse! | Lost | ||
| Uma's Dinner with Andre! | Lost | ||
| 63 | I Race with Ace! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. |
| It's a Pig-Out! | Lost | The full episode is available in German. | |
| I Bake Cookies! | Lost | ||
| 64 | I Get a Babysitter! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| A Picnic Barbecue! | Lost | ||
| Pop's Pooped! | Lost | ||
| 65 | Tea for Three! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. |
| Sumo Whomo! | Lost | ||
| Hurricane Bruce! | Lost | The full episode is avaiable in German. | |
| 66 | I Play Dodgeball! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| We Get Ready for the Fleamarket! | Lost | ||
| We Go to the Fleamarket! | Lost | ||
| 67 | Mom's Part-Time Job! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| Mom's Got a Girlfriend! | Lost | ||
| I Make Soup! | Lost | ||
| 68 | Baby Buggy Bug-Out! | Lost | The full episode is available in German. |
| It's Too Cool for School! | Lost | ||
| A Much Better Mom! | Lost | The full episode is available in Dutch (missing a small piece) and German. | |
| 69 | A Day with Daisy! | Lost | The full episode is available in German. |
| We Buy Diapers! | Lost | ||
| I Play Hide and Seek! | Lost | ||
| 70 | Daisy Gets a Shot! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. |
| I Take Care of Mini-Mitz! | Lost | ||
| Babysitting with Dad! | Lost | ||
| 71 | I'm a Model! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, and European Portuguese. |
| I Have My Own Bank Account! | Lost | ||
| I Stay Up for New Year's Eve! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. | |
| 72 | Mom Goes Praisin' Crazy! | Lost | The full episode is available in German. |
| I Hit the Jackpot! | Lost | ||
| The Nasty Book Inspector! | Lost | ||
| 73 | We Have a Snowball Fight! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| We're All Sick! | Lost | ||
| Uma's Gonna Quit! | Lost | ||
| 74 | The Crane, the Penguin, and the Little Brown-Nose! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, and European Portuguese. |
| Killer Noodles! | Lost | ||
| The Rain's a Pain! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. | |
| 75 | I Run Away with Lucky! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| Pottery Whattery! | Lost | The full episode is available in German. | |
| Mom Goes Bargain Card Cuckoo! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. | |
| 76 | Dueling Grampas! | Lost | The full episode is available in German. |
| A Double Gramps Day! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. | |
| Boss-Man Shin Chan! | Lost | The full episode is available in German. | |
| 77 | Kindergarten Camp-Out! | Lost | The full episode is available in German. Part of the episode is also available in French. |
| Ghosts in the Woods! | Lost | ||
| A Lotta Yellin' Over Melon! | Lost | The full episode is avaialble in Dutch, German, and Latin American Spanish. | |
| 78 | We Got a Fax Machine! | Lost | The full episode is available in German. |
| I Hassle Tubasso! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. | |
| I Broke My Leg! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, and Latin American Spanish. | |
| 79 | Mom's Graduation Party! | Lost | The full episode is available in French and German. |
| The Heater's Broke! | Lost | The full episode is available in French, German, and Latin American Spanish. | |
| Dad Gets a New Suit! | Lost | The full episode is available in German. | |
| 80 | I Missed the Bus Again! | Lost | The full episode is available in German, European Portuguese, and Latin American Spanish. |
| We're All Late! | Lost | ||
| Goin' Crazy with Daisy! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. | |
| 81 | Mom Learns to Golf! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| I'm in the Peewee Olympics! | Lost | ||
| I'm Tired of Tofu! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, and Latin American Spanish. | |
| 82 | Miss Bono Comes for Lunch! | Lost | The full episode is available in German. |
| Dori's Got a Dinner Date! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. | |
| Dad Sees the Dentist! | Lost | ||
| 83 | I Run an Errand! | Lost | The full episode is available in Dutch and German. |
| Gimme Them Donuts! | Lost | ||
| Daisy Gets a Haircut! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. | |
| 84 | I Knit a Sweater! | Lost | The full episode is available in Dutch (missing title card), German, and Latin American Spanish. |
| Ridin' the Rush-Hour Train! | Lost | The full episode is available in Dutch, German, and Latin American Spanish. | |
| I Go to Work with Dad! | Lost | ||
| 85 | I Find a Snake! | Lost | The full episode is available in German. |
| We Stay at a Hotel! | Lost | ||
| A Day at Rancho Muchacho! | Lost | The full episode is available in German, and the episode is partially available in European Portuguese. | |
| 86 | We Go Rollerblading! | Lost | The full episode is available in German. |
| Rollerblading with the Gang! | Lost | ||
| We Go to the Thrift Store! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. | |
| 87 | Tickets for the Train! | Lost | The full episode is available in German. |
| We Take a Train Trip! | Lost | ||
| We Give a Party! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. | |
| 88 | Mitsy's Mis-steak! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| Shinny Baba and the Thieves! | Lost | ||
| Fixing Up Lucky's House! | Lost | The full episode is available in German, European Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 89 | I Work at the Bookstore! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| Mom's Secret Cash Stash! | Lost | ||
| I'm Going to Miss Bono's! | Lost | ||
| 90 | I Find a Lost Dog! | Lost | The full episode is available in German. |
| I Want an Autograph! | Lost | ||
| I Learn CPR! | Lost | ||
| 91 | Superstar Daisy! | Lost | The full episode is available in German. |
| The Incredible Toenail Roller! | Lost | ||
| Dad's Tape Trouble! | Lost | ||
| 92 | The Case of the Strawberry Shortcake! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| Mom's Locked Out! | Lost | ||
| The Air Conditioner's Broken! | Lost | The full episode is available in German. | |
| 93 | Plaque's Back! | Lost | The full episode is available in German. |
| I Go to the Car Wash! | Lost | The full episode is available in French and German. | |
| Brain Freeze! | Lost | The full episode is available in German. | |
| 94 | Bo Wins a Prize! | Lost | The full episode is available in German. |
| I Got a Magic Thermos! | Lost | ||
| I'm a Cat-Sitter! | Lost | ||
| 95 | We Play Airplane! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| I Dig Potatoes! | Lost | ||
| Cosmo Loves Hinky Pinky! | Lost | ||
| 96 | Hangin' with Daisy! | Lost | The full episode is available in German. |
| Our Rocks Rock! | Lost | ||
| Uma Digs the Bone-Man! | Lost | The full episode is available in French and German. | |
| 97 | Killer Angel vs. Babezilla! | Lost | The full episode is available in French, German, and European Portuguese. |
| Cosmo's Best Buddies! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. Part of the episode is also available in French. | |
| Assault and Batteries! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. | |
| 98 | Breakin' the Ice! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| Girl Gang in Disguise! | Lost | ||
| Daisy's Secret Stash! | Lost | The full episode is available in German, European Portuguese, and Latin American Spanish. | |
| 99 | Me and My Posse! | Lost | The full episode is available in German and European Portuguese. |
| I Feel Pretty! | Lost | ||
| The Cupid-Killer Curse! | Lost | ||
| 100 | Grampa Goes for Miss Bono! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| Cosmo's Day of Beauty! | Lost | ||
| ( unknown ) | Lost | The full episode is available in German. Known in French as "Shin Chan dans l'espace" and in German as "Mit Harry im Weltall". | |
| 101 | ( unknown ) | Lost | The full episode is available in German. Known in French as "Le cadeau" and in German as "Unschuldig schuldig". |
| ( unknown ) | Lost | The full episode is available in German. Known in French as "Chien méchant" and in German as "Neues Herrchen gesucht". | |
| ( unknown ) | Lost | The full episode is available in German. Known in French as "Mademoiselle Agnès a le vertige" and in German as "Vertigo im Kindergarten". | |
| 102 | I'm Dumpin' Daisy! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| Superdog Lucky! | Lost | ||
| Daisy Goes to Kindygarten! | Lost | The full episode is available in German. | |
| 103 | I Go to Babe College! | Lost | The full episode is available in German and Latin American Spanish. |
| My Old Car! | Lost | ||
| ( unknown ) | Lost | The full episode is available in German. Known in French as "Fan de Debbie" and in German as "Cosmos Fernsehgöttin". | |
| 104 | Stuck-Up Sally! | Lost | The full episode is available in German. |
| Max Loves Sally! | Lost | ||
| I Fight a Love Duel! | Lost |
External links
Click on expand
The Danish dub, the Greek dub, the Polish dub, the Brazilian Portuguese dub, the European Portuguese dub, and the Latin American Spanish dub (translations of the Vitello dub) left the title cards in English, therefore the English names of missing segments of the Vitello dub are known. Most of these dubs do not have missing episodes found, so the statement mostly applies to only the Latin American Spanish dub and the Brazilian Portuguese dub.
The Latin American Spanish dub, the Brazilian Portuguese dub, and the European Portuguese dub (translations of the Vitello dub and later the Phuuz dub) left the title cards in English, therefore the English names of some missing segments of the Phuuz dub (50 from European Portuguese, 9 from Latin American Spanish and an additional 2 from Brazilian Portuguese) are known. However, some titles documented on Wikipedia aren't currently available (or were once available, in the case of 8 European Portuguese segments) for viewing online in any of these dubs, suggesting the existence of unpreserved recordings. It is likely the titles, added in early 2020 from a Chilean IP address, were seen in reruns of the Latin American Spanish dub, which were happening at the time on ETC in Chile.
A thread on the Kametsu forum provided many episodes in English, which were recorded from Fox Kids in the UK. An account was required for access, but unfortunately the thread no longer exists.
- Download of complete VHS rips and other episodes that are already split and available above (NOTE: contains episode 23b, mistakenly left out of some other releases)
- Download of all English and Greek DVDs, plus Dutch volume 2
- DVD Volume 2 download
- DVD Volume 3 download
- DVD Volumes 1-5 download
- Jetix Magazine issue 4 DVD episode and issue 5 DVD shorts download
- Jetix Magazine issue 4 DVD episode download
- The Sun Shin Chan Promo DVD 2003 download. This disc was also given out by Daily Express in 2004 with identical contents.
- Google Drive The Sun Jetix on Fox Kids promo DVD 2004 download
- Nyaa The Sun Jetix on Fox Kids promo DVD 2004 download
- Incomplete list of Danish episodes (Adaptor D&D)
- Incomplete list of Dutch episodes (JPS Producties)
- French episode list of Shin Chan (La Dame Blanche)
- German episode list of Shin Chan (Interopa Film)
- Incomplete list of Greek episodes (Power Music Productions)
- Italian episode list of Shin Chan (E.T.S. European Television Service)
- Polish source for some titles (only episodes available in the Polish dub) (Studio Eurocom)
- Download of all available Brazilian Portuguese episodes (Parisi Vídeo/Álamo)
- Incomplete list of European Portuguese episodes (Nacional Filmes)
- Latin American Spanish source for the episode order of the Vitello dub
- BBFC page documenting both UK promotional newspaper DVDs
- BBFC page documenting the first UK promotional newspaper DVD
- BBFC page documenting the second UK promotional newspaper DVD
- Australian Classification for the volume 1 DVD
- Australian Classification for the volume 2 DVD
- Australian Classification for the volume 3 DVD
- Australian Classification for the volume 4 DVD
- Australian Classification for the volume 5 DVD
- Australian Volume 1 DVD page
- Australian Volume 2 DVD page
- Australian Volume 3 DVD page
- Australian Volume 4 DVD page
- Australian Volume 5 DVD page
- Archived list of all episodes released on DVD in Australia
- Lacey Entertainment's website
- Lacey Entertainment on Wikipedia
- Adult Swim source for the channel rejecting the Phuuz dub
- Fox Kids Europe Acquires Licensing Rights To Animé Property Shin Chan
- Top-rating Japanese series Shin Chan to launch on Fox Kids UK
- Fox Kids Teams Up With The Sun For Cartoon Promotion
- Fox Kids U.K. Offers Free DVDs Under The Sun
- Get FREE Fox Kids DVDs!
- Fox Kids DVDs FREE with The Daily Express
- Fox Kids UK links with The Sun newspaper for Shin Chan promotion
- Top-rating anime series lead Fox Kids UK's autumn 2002 line-up (fourth quarter of 2002 - UK launch of Shin Chan Series 2)
- Anime Series Highlight Fox Kids UK's Fall 2002 Line-Up
Thanks to Umjammerlammy, GreenYoshi93, Anon316, Ecio, Sunstorm, Arian, PannenkoekenNL and others that are forgotten for their contributions to this search.
References
- ↑ [1]
- ↑ Mentions of the show being a slot-filler.
- ↑ Welcome to foxkids.com.au Retrieved 08 Dec '21
- ↑ RTE Guide – TV Schedules Retrieved 08 Dec '21
- ↑ SPH MediaWorks Limited Retrieved 08 Dec '21
- ↑ Channel i schedule image. Retrieved 08 Dec '21
- ↑ [2]
- ↑ [3]
- ↑ [4]
- ↑ [5]
- ↑ https://web.archive.org/web/20071011023353/http://www.adultswim.com:80/williams/shinchan/index.html
- ↑ http://www.jinjur.com/2003/05/27/scraps
- ↑ At the beginning, a shot is cut short to remove one of Shin's lines, and around a minute later some of his dialogue with Cosmo is cut. For 35 seconds in the middle, Shin pulling down his pants and putting a golf club between his buttocks is cut, skipping to Cosmo getting his golf ball stuck in the sandpit, with some dialogue cut once he tries to get it out. All scenes at the end of the episode featuring Shin using a golf club held between his buttocks are cut. Some later footage of Cosmo and Mort is also placed between two of Cosmo's earlier shots, the second being muted with some of the dialogue from Mort being placed over it. One shot is cut short and the last three shots are deleted or missing, resulting in the removal of one line and the loss of the final line.
