Step 2: Contact SABAM
From The Lost Media Wiki
I speak fluent French, and explained the situation to the rights society.
I asked for access to the list of songs in each episode, giving a code number for each episode according to the database.
UPDATE: I have just received the cue sheets and Episode 4's soundtrack.