Two of the songs from the episode have been found!
From The Lost Media Wiki
It's all explained here: https://forums.lostmediawiki.com/thread/11270/purple-lights-songs
EDIT: I've uploaded the audio of All The Pretty Little Horses, but sadly no footage of it exists: https://www.youtube.com/watch?v=NvZxH1ZEMNw