Il Trenino nel Pianeta Favola (partially lost various dubs for Italian animated film; 1980-1985): Difference between revisions

From The Lost Media Wiki
Jump to: navigation, search
No edit summary
No edit summary
 
(24 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{NeedingWork|being messy}}
{{InfoboxFound
{{InfoboxFound
|title=<center>Il Trenino nel Pianeta Favola</center>
|title=<center>Il Trenino nel Pianeta Favola</center>
|image=il-trenino-nel-pianeta-favola-movie-poster-9999-1020485595.jpg
|image=il-trenino-nel-pianeta-favola-movie-poster-9999-1020485595.jpg
|imagecaption=A poster for the movie.
|imagecaption=A poster for the movie.
|status=<span style="color:green;">'''Found'''</span> (English)<br><span style="color:orange;">'''Partially Found'''</span> (Italian [re-dub] and Greek)<br><span style="color:red;">'''Lost'''</span> (Italian [original dub], Spanish and Hebrew)
|status=<br><span style="color:orange;">'''Partially Lost'''</span> (English)<br><span style="color:orange;">'''Partially Found'''</span> (Italian, original audio)
|datefound= Aug. 6, 2016 (English)
|datefound=22 Aug 2016 (English)
|foundby=[https://www.youtube.com/channel/UCIFuhq7wH9svQbfAyAxczbA John] (English)
|foundby=[https://www.youtube.com/channel/UCIFuhq7wH9svQbfAyAxczbA John] (English)
}}  
}}  
'''''Il Trenino nel Pianeta Favola''''' is an Italian children's film released in 1980 that was produced and distributed by URBS Film. It was adapted from a 1978 television series aired on RAI titled ''Il Trenino'' (which is also lost).
'''''Il Trenino nel Pianeta Favola''''' is an Italian children's film released in 1980 that was produced and distributed by URBS Film. It was adapted from an Italian television series that aired on RAI from 1978 to 1981 that was titled ''Il Trenino'' (which is also lost).


In 1985, Harmony Gold released an English dub of this movie titled ''The Little Train''. The dub was released on home video in the UK as part of the "Kids Cartoon Collection" and again as a standard release by MasterVision. The dub was supposedly also released in the US on VHS by J2 Communications according to a YouTube comment, but no scan of the tape exists. A Mexican Spanish dub titled ''El Pequeño Tren'' was released in the US on VHS. There also exists a Greek dub titled ''Μικρό μου τραίνο'' and a Hebrew dub titled ''רכבת הקסמים'', both of which had VHS releases. A Finnish dub of this movie exists according to a YouTube comment, though its title is unknown and no known home media release exists.
==History==
In 1985, Harmony Gold dubbed this movie into English under the name ''The Little Train'' and it was aired on American Broadcasting Corporation that year. The dub was released on VHS in the United Kingdom twice, once as part of the "Kids Cartoon Collection" line (albeit with a breakbumper and scene missing from the film) and again by MasterVision.


In addition, an Italian dubbed version of the English dub was released onto two VHS tapes titled ''Il Trenino delle Favole''. A DVD of the original Italian dub supposedly exists, though again, no scan of it exists.
The English dub itself was dubbed into Italian and released onto two VHS tapes titled ''Il Trenino delle Favole''.
==Availability ==
The English dub was first made available on the Internet on August 22nd, 2016, when YouTube user John uploaded the English dub to YouTube from the Kids Cartoon Collection release and has later been mirrored by Gilby1385 in 2019. While the first half of the Italian redub was uploaded to YouTube on April 22nd, 2017, the original 1980 version has yet to be found by itself, although the Brazilian-Portuguese dub, while missing the intro, does contain the original music and end credits from it.


On August 22, 2016, YouTube user John has uploaded the entirety of the English dub to YouTube (albeit with a portion missing that can be seen in an off-air clip of the Greek dub and in the Italian video below). On April 22, 2017, the first half of the Italian redub was uploaded to YouTube. A trailer for the Greek dub is also available.
==Gallery ==
=== Videos===
{{Video|perrow  =3
  |service1    =youtube
  |id1          =NsysYBaN8iM
  |description1 =The Brazilian-Portuguese dub, featuring the original music and credits.
  |service2    =youtube
  |id2          =kdPxRSb8u0M
  |description2 =The film's English dub from the Kids Cartoon Collection release.
  |service3    =youtube
  |id3          =DG2FRvAzNKU
  |description3 =The first half of the Italian redub.


==Photo Gallery==
}}
<gallery mode=packed heights=175px>
 
===Images ===
<gallery mode="packed" heights="175px">
File:The Little Train VHS English.jpg|The cover of the UK "Kids Cartoon Collection" release.
File:The Little Train VHS English.jpg|The cover of the UK "Kids Cartoon Collection" release.
File:The Little Train VHS English 2.jpg|The front cover of the UK MasterVision release.
File:The Little Train VHS English 2.jpg|The front cover of the UK MasterVision release.
File:The Little Train VHS English Back.jpg|The back cover of the UK MasterVision release.
File:The Little Train VHS English Back.jpg|The back cover of the UK MasterVision release.
File:PequenoTren-Front.png|The front cover of the Mexican Spanish release.
File:PequenoTren-Back.png|The back cover and tape of the Mexican Spanish release.
File:el-pequeno-tren-dibujos-retro-sanos-vhs-13593-MLA129201441_2067-F.jpg|The front cover of another version of the Mexican Spanish release.
File:s-l1600.jpg|The cover and tape of the Hebrew release.
File:Image_52555.jpg|The cover of the Greek VHS Tape release.
File:Il trenino delle favole - il soldatino di latta.jpg|The cover of the first VHS release of the Italian redub.
File:Il trenino delle favole - il soldatino di latta.jpg|The cover of the first VHS release of the Italian redub.
File:Il trenino delle favole - il coniglietto dal fiocco rosso.jpg|The cover of the second VHS release of the Italian redub.
File:Il trenino delle favole - il coniglietto dal fiocco rosso.jpg|The cover of the second VHS release of the Italian redub.
</gallery>
</gallery>
==External Link==
*https://www.imdb.com/title/tt0211065


==Video==
<div style="margin:0 auto; text-align: center;">
<div style="width:320px; display:inline-block; margin-right:25px; margin-bottom:0px;">
{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=ZTBZfHZ-rrQ|310x230|center|The English dub in all its glory.|frame}}</div>​
<div style="width:320px; display:inline-block; margin-right:25px; margin-bottom:0px;">
{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=DG2FRvAzNKU|310x230|center|The first half of the Italian redub.|frame}}</div>
<div style="width:320px; display:inline-block; margin-right:25px; margin-bottom:0px;">
{{#ev:youtube|https://www.youtube.com/watch?v=X09sfZvsjwk|310x230|center|The trailer for the Greek version of the movie.|frame}}</div>​
</div>​
[[Category:Partially found media]]
[[Category:Lost audio]]
[[Category:Lost audio]]
[[Category:Lost films]]
[[Category:Lost films]]
[[Category:Found media]]
[[Category:Partially lost media]]

Latest revision as of 19:41, 16 October 2022

Il-trenino-nel-pianeta-favola-movie-poster-9999-1020485595.jpg

A poster for the movie.

Status:
Partially Lost (English)
Partially Found (Italian, original audio)

Date found: 22 Aug 2016 (English)

Found by: John (English)

Il Trenino nel Pianeta Favola is an Italian children's film released in 1980 that was produced and distributed by URBS Film. It was adapted from an Italian television series that aired on RAI from 1978 to 1981 that was titled Il Trenino (which is also lost).

History

In 1985, Harmony Gold dubbed this movie into English under the name The Little Train and it was aired on American Broadcasting Corporation that year. The dub was released on VHS in the United Kingdom twice, once as part of the "Kids Cartoon Collection" line (albeit with a breakbumper and scene missing from the film) and again by MasterVision.

The English dub itself was dubbed into Italian and released onto two VHS tapes titled Il Trenino delle Favole.

Availability

The English dub was first made available on the Internet on August 22nd, 2016, when YouTube user John uploaded the English dub to YouTube from the Kids Cartoon Collection release and has later been mirrored by Gilby1385 in 2019. While the first half of the Italian redub was uploaded to YouTube on April 22nd, 2017, the original 1980 version has yet to be found by itself, although the Brazilian-Portuguese dub, while missing the intro, does contain the original music and end credits from it.

Gallery

Videos

The Brazilian-Portuguese dub, featuring the original music and credits.

The film's English dub from the Kids Cartoon Collection release.

The first half of the Italian redub.

Images

  • The cover of the UK "Kids Cartoon Collection" release.

    The cover of the UK "Kids Cartoon Collection" release.

  • The front cover of the UK MasterVision release.

    The front cover of the UK MasterVision release.

  • The back cover of the UK MasterVision release.

    The back cover of the UK MasterVision release.

  • The cover of the first VHS release of the Italian redub.

    The cover of the first VHS release of the Italian redub.

  • The cover of the second VHS release of the Italian redub.

    The cover of the second VHS release of the Italian redub.

External Link

Retrieved from "https://lostmediawiki.com/w/index.php?title=Il_Trenino_nel_Pianeta_Favola_(partially_lost_various_dubs_for_Italian_animated_film;_1980-1985)&oldid=194962"